NOTE: My apologies to those who read this post when I first put it up, as it was filled with typos. I failed to proof the copy and it made for a very rough read. It won’t happen again.
With this post I am starting a periodic series featuring favorite stories of mine from deep in my archives. The story below is from 1990 and profiles a charming man, Paul Schach, who has since passed. I got to know Schach just a bit when I worked as public relations director at the Joslyn Art Museum in Omaha. My friend, then Joslyn western history curator Joseph Porter introduced me to Schach, who was engrossed in a multi-year translation project of a vast set of journals or diaries that German explorer Prince Maximilian of Wied kept of a historic expedition he made of North America. The 1832-34 expedition also had a fine artist along, Karl Bodmer, who made sketches and watercolor paintings of the vanishing West. The Maximilain diary and the Bodmer artworks are in the Joslyn’s permanent collections and I was struck both by how uniquely suited Schach was for the project and by how deeply connected he felt to Maximilian.
Also on this blog is a story I did a few years later about an artist who drew inspiration from the life and work of Karl Bodmer. That piece is titled, “Naturalist-Artist John Lokke – In Pursuit of the Timber Rattlesnake and in the Footsteps of Karl Bodmer.”
From the Archives: Cowboy-turned Scholar Discovers Kinship with 19th Century Expedition Explorer
©by Leo Adam Biga
Orignally published in Omaha Metro Update (now Metro Magazine)
In his 52 years as a language scholar retired University of Nebraska-Lincoln professor Paul Schach has seldom strayed far from his German heritage and rough-and-tumble roots. It’s only fitting that Schach, who loves a good yarn, has lived a storybook life – from cowboying along the Arkansas River to doing top-secret intelligence work during World War II to forging a distinguished academic career.
Until his 1986 returement Schach held the Charles J. Mach professorship of Germanic languages at UNL, where he taught 35 years. The noted philogist has traveled widely to record and study ethnic languages and literary traditions native to Northern Europe. He’s published his work in scores of articles and eight books.
Schach’s work has taken hiim to Denmark, Sweden, Iceland and Germany. A companion on some of his overseas trips was his late wife, Ruth, who was also a colleague. She typed and proofed all his work during their 48-year marriage. In 1956-57 the couple and their three daughters lived in Germany, where the children attended public school while Schach taught and worked on a book.
“Ruth typed the manuscript of the first book I ever published, during the winter of 1956 in Germany,” Schach said. “That was a cold winter and buildings were only heated two hours out of 24 because of fuel shortages. I would come back home at noon for lunch and she’d be at a little red Remington portable typewriter.
“She had a sweater, overcoat, woolen cap and scarf on. She’d type for awhile, stop, blow on her hands, put on gloves, blow on her hands a bit and then type a few more sentences. And that’s how that first book came to be typed. I’m just beginning to realize now she did about half my work for me. I got the credit for it – she did the work.”
Today, the 74-year-old is still busy writing and researching, only now his daughter Joan is his proofreader. Schach hopes to finish three books yet. But one project in particular has occupied much of his attention the past three years. It’s the translation of the diary kept by German explorer-naturalist-ethnologist, Maximilian Furst zu Wied of his 1832-34 expedition to North America with Swiss artist Karl Bodmer.
Maximilian’s chronicles, along with Bodmer’s paintings and sketches, document their historic journey along the Missouri River. The diary, artwork and related articles are housed at Joslyn Art Museum‘s Center for Western Studies, where Schach commutes from his Lincoln, Neb. home to work with the original manuscript. Scholars regard the collection as an unparalleled record of the early American West.
Translating the epic, 4,000 -page diary is painstaking work which Schach is uniquely qualified to do. He grew up speaking and reading a dialect very similar to Maximilian’s – one few are fluent in today. As a boy Schach reveled in stories told in German by his extended immigrant family.
Schach’s work is made more difficult by Maximilian’s tiny script, which can be read only with the aid of a magnifying glass. The diary will be published in four volumes by Joslyn and the University of Nebraska Press. Schach has only a final reading to do before volume one is published within a year. Work on volume two is nearing completion and by July Schach said the translation project should reach its halfway point.
His careful reading and meticulous translation of Maximilian’s observations have put him on intimate terms with the man, whom he feels a close kinship with by virtue of their shared dialect, heritage and interests. Strengthening the bond is the fact Maximilian spent a summer in Pennsylvania, where Schach was born and raised.
“I’m seeing parts of that state much more clearly now through his descriptions. So many of the things he describes are things I have experiencd in my life,” said Schach.
Just as Maximilian spemnt a lifetime as both a rugged outdoorsman and rigorous scholar, so too has Schach. During his long career Schach has remaimed true to bedrock values learned as a boy gorwing up “mainly in mining camps and cow towns” during the Great Depression.
Despite harships, he enjoyed an arcadian youth in the fertile back country of eastern Pennsylvania’s anthracite coal mining region, where he developed a lifelong love for the great outdoors.
“Until I was about 20 I lived outdoors whenever I could – hunting, fishing and trapping. My father was a coal miner. Some days he’d strike it rich, and then for weeks he wouldn’t have any money at all. We spent quite a bit of our free time fishing and hunting for food. Yes, times were hard, but people in those times were hard, always shared things. Everybody helped everybody else. I was always being farmed out to work on different farms when someone got hurt or sick.”
Schach learned a healthy respect for nature and the land from his maternal grandfather, nicknamed the “Old Black Hessian” for both his dark features and horse-trading skills.
“When people came and wanted to buy soome wood on his farm, he refused to sell. They said, ‘We’ll pay you more money for those trees than you’ll get for the rest of your farm.’ ‘It belongs to the farm,’ he replied. ‘Well, the farm belongs to you, doesn’t it?’ He wasn’t quite sure,” Schach said, “because it would go to his son or daughter. It was his farm, but it was there for people to use and the idea was to make it a better farm then when he got it from his father.”
Schach laments, “There’s not so much of that (philosophy) “left anymore – people are mining the soil and destorying the forests.”
A Karl Bodmer watercolor from the expedition
He said Maximilian espoused the same Old World wisdom and was “shocked, even at that time, at the way Americans were destrorying their forests and their soil. In Europe, if you cut down a tree you have to plant two to replace that one.”
According to Schach, Maximilian’s enlightened environmental concerns were typical of a man who was ahead of his time. “There were so many ways in which he was so very modern, such as the idea of conserving the soil and forests. There’s so much to learn from a man like this.”
Far from a rural idyll, however, life for the Schachs was full of severe trials, just as Maximilan weathered blizzards, epidemics and other miseries on his trek.
Then there were the man-made problems the Schachs and their neighbors confronted.
“There was a lot of trouble in the coal mines,” Schach said. “The owners would shut down the mines so the miners wouldn’t ask for more wages. You couldn’t even buy coal in the coal regions – you had to go out to slag dumps at night, where we were shot at frequently. My father wanted to get out…there was just no future there because he didn’t own any land.”
The family pulled up stakes and headed west. They settled in Colorado, where Schach’s father hoped to dig for gold but was disillusioned to find “the gold mines had petered out just as coal had in Pennsylvania.” He opted for running a grocery store instead.
Schach helped support the family of eight by working as a hired hand on a cattle ranch along the Arkansas River, riding horseback in the shadow of Pike’s Peak. The full-fledged cowboy broke wild horses, drove cattle and lived a Western life most young men only dreamed about.
“I enjoyed working on the farm and especially on that ranch. Coming from the East to the West, I suppose, made it more romantic.
“We used to move the cattle up in the spring to a higher pasture in the mountains and then, in the fall, bring them down. When you brought them down they were just as wild as buffalo. you could handle them on horseback, but on foot they’d either run away from you or they’d come right at you, in which case you ran for the closest fence,” he recalled, laughing heartily.
“I liked working with horses, but I guess I was never too good at it because I’ve been banged up pretty badly several times.”
The last time he tried taming a horse was just 10 years ago. The result: three broken ribs. Years later he still feels the effects and carries the scars of his horse spills. He joked that it’s open to question whether he broke horses or they broke him. “But I still love them,” he said.
Schach passed on what little horse sense had to two of his daughters, who are “very good with horses.” He sometimes goes riding with them at a local stable. But to his daughters’ amusement a bronco buster’s old habits die hard. He’s been bucked, bitten and kicked enough times that he mounts any horse, even a tame one, as warily as if it were a time bomb.
“I set up close to the shoulder, facing the back, so he can’t get me with his foreleg. I pull his head away from me so he can’t bite me. And I watch his hind leg and am conscious to get my left foot in the stirrup and to swing into the saddle. Then I wait to see what’s going to happen. Of course, with these horses around here, nothing happens. He just sits there,” said Schach, who delights in telling the story.
A Karl Bodmer watercolor from the expedition
He exchanged a saddle for a school desk in the mid-’30s, when he enrolled at Albright College in Reading, Pa. Although he was a roughrider, Schach always found time for books and writing. He had as his models two older sisters who taught school.
“I always read a lot. I read German and English from the time I was 5. I used to keep notebooks with lists of all the words I could find in German and English of colors, for example. Or synonyms of all kinds.”
He was immersed in his people’s rich reservoir of culture and language. “The Old Black Hessian was a marvelous storyteller. I remember one story had two different endings. When I was about 10 I got up enough courage to ask him which of the two stories was the true one. He looked me straight in the eye and said, ‘Paulos, the one is as true as the other,’ which was a marvelous answer.”
Schach, who’s recorded German immigrant dialects from Canada to Texas, has collected Russian-German folktales handed down through generations. He cherishes both the grassroots education he got at home and his formal training in high school. He feels today’s students are shortchanged.
“If you intended to go to college you had to have a thorough knowledge of French, German and Latin. You took science and math courses straight through, including trigonmetry and geometry. I would say graduates of my high school in 1935 or so had a much more solid education than the average college graduate today.
“We’ve lost touch. I read European newspapers all the time…people all over the world are talking about what’s happened to the United States, how we’ve fallen behind in science and can’t make anything that meet their standards. The neglect of languages has been a terrible handicap to our country and we have suffered greatly from it, too.”
He believes language studies are vital “not only for what they tell us about language” but for what they reveal about culture, history and ourselves. As an ethnologist, Maximilian studied the cultures and languages of Native Americans from a humanist perspective rare for expolorers of the period. His progressive learnings helped him empathize with the Indians while his scientific training lent his descriptions great objectivity. He approached the study of Indians not as something strange, not as the savages we’re used to reading about in cowboy and Indian stories, but as human beings. He didn’t idealize them. He didn’t denigrate them. They were people – good, bad, indifferent – and he just portrayed them as they were,” Schach explained, adding that Maximilian’s accounts are treasured for their wealth of detail and accuracy.
Statue of Karl Bodmer and Prince Maximilian at the Castle of Neuweid in Germany
Maximilian, whom Schach described as “a very well-educated man,” had both a priviliged and liberal upbringing. A nobleman by birth, Maximilian’s inherited title was Prince of Wied. His grandfather had established the city of Newied, on the banks of the Rhine, as a refuge for victims of religious persecution. The family castle was located there.
“Early on, Maximilian was in contact with peoples of all nationalities, religions and so on,” said Schach. “I think this was a big help to him when he studied the Indians.”
Schach’s own educational pursuits have been diverse. After graduatiing from Albright in 1938 he began work on his master’s degree at the University of Pennyslvania. Before finishing his thesis, World War II erupted and Schach soon found himself putting his language skills to use in the U.S. Navy. He was the only U.S.-born member of a translation project team assigned the top-secret duty of translatiing captured documents on Germany’s jet propulsion and rocketry programs.
“As soon as they developed something, we knew about it,” said Schach. “The material was easy to read and understand, but we had no (compatible) terminology in English. We hadn’t done anything in those areas yet. We literally had no words to translate into English. That was a strange and a frightening situation.”
It was all the more frightening, he said, because “we knew the V-2 was designed for an atomic warhead. We also knew there were German engineers who could construct an atomic bomb.”
The stateside team based in Philadelphia did hands-on work as well – once reconstructing a Messerschmitt 262 from parts of three of the German jet planes that had crashed. It flew, too. “I guess that the first jet plane to every fly on this country,” he said.
After the war Schach taught at Penn, where he also earned a doctorate. He taught several years at Albright and at North Central Collge in Chicago. He joined the UNL staff in 1951, lured by the opportunity to study the area’s many varieties of German, Czech and Scandinavian dialects. Another factor was Lincoln’s close proximity to Colorado, where the Schachs often vacationed summers, roughing it in the outback.
“We never had much money. The salaries were miserable then. One summer we had $75 – I took the tent, a gun and my fishing pole and we all headed west in the car.” En route to Colorado their meager funds were cut by a third when a flat tire needed replacing. To conserve money that summer the family ate whatever Schach hooked or shot. “We ended up eating mostly fish that summer. At one point the children just sort of sat and looked down their noses at the fish, and Ruth said, ‘You better go to town and buy some hamburgers.’”
Until recently Schach still hunted regulalry, favoring the Nebraska Sand Hills for ducks and the Pine Ridge area for deer. He ventured as far north as Ontario, Canada for bigger game, including a bear he bagged with one shot.
Translating Maximilian’s diary leaves precious little time for the outdoors these days. “I’ve become perhaps too much interested in the man. This is one of only several major projects I’ve been working on. But it’s like reading a good book – you read it four times and you see things you didn’t see the first time. Maximilian was a very remarkable person.
Some would say Schach is no slouch himself.
- Smithsonian Archives unveils new website (gadling.com)
- A World We Have Lost (online.wsj.com)
- From the Archives: Opera Comes Alive Behind the Scenes at Opera Omaha Staging of Donizetti’s ‘Maria Padilla’ Starring Rene Fleming (leoadambiga.wordpress.com)
- Eighty Years and Counting, History in the Making at the Durham Museum (leoadambiga.wordpress.com)